En 1939 László Vajda se fue a Italia. Allí rodó tres películas, y en particular  «  Conjura en Florencia » (1941), una historia con el contexto del renacimiento, con Oswaldo Valenti y varios actores españoles, entre ellos la famosísima Conchita Montenegro.   En 1942, sin ilusión en cuanto a una Europa desgarrada por la guerra, el cineasta húngaro se instaló en España, en donde latiniza definitivamente su nombre en Ladislao Vajda, y en donde hizo la mayoría de su carrera artística. Primero empezó por rodar comedias sin pretensión como « Se vende un palacio » (1942), con Roberto Rey y Mary Santamaría, o varias obras adaptadas de la novelista Luisa-María Linares como « Doce lunas de miel » (1943) cu Ana María Campoy,  « Te quiero para mí » (1944) con  Isabel de Pomés y Antonio Casal, y “Cinco Lobitos” (1945) adaptada de la obra de Serafín  & Joaquín Álvarez-Quintero. En la segunda parte de los años cuarenta, hizo películas en doble versión hispano-portuguesa y encontró de nuevo un tono más grave con, en particular,  “Barrio”, llamado “Viela, rua sem sol” en Portugal, una adaptación de una novela de Georges Simenon, « Les fiançailles de M. Hire » con, entre muchos, Isabel de Castro y Rafael Bardem. El cineasta húngaro filmó después tres producciones británicas entre ellas dos con Phillis Calvert, « The golden madonna » (1949) y « La mujer sin nombre », la historia de una mujer amnésica amorosa de un piloto polaco de la “Royal Air Force” durante la segunda guerra mundial

De nuevo en los platós españoles en 1950 el director empezó el periodo más prolífico de su carrera con «Sin uniforme» (1950), con Blanca de Silo y Rafael Durán  (pero también el mismo director en un papel secundario), película que tiene como tema la ciudad de Tánger cuyo estatuto particular durante la segunda mundial hacía de ella el lugar de encuentro de todas las nacionalidades y de todos los espías del mundo, tema que parece al de « Mission à Tanger » (1948) de André Hunebelle. Pero 1950 es también, " Séptima página " con Rafael Durán, Luís Prendes y Alfredo Mayo, que nos da una visión muy interesante del mundo de la prensa escrita madrileña de aquella época y de la manera de trabajar de sus periodistas.

Durante el mismo decenio, Ladislao Vajda  hizo de nuevo comedias musicales como « Aventuras del barbero de Sevilla » con Luís Mariano en el papel–título. Pero es un niño de sólo seis años, que le permitió realizar sin duda su mejor éxito, en España, y en el mundo entero, Pablito Calvo, en "Marcelino, pan y vino" (1955) con en particular Antonio Vico, de nuevo el compañero del actorcito en “Mi tío  Jacinto” (1956), rápidamente seguido por “Un ángel pasó por Brooklyn” (1957) con Peter Ustinov  y Isabel de Pomés, con decorados de la ciudad de Nueva-York integralmente reconstituidos en estudios madrileños.

Marcelino, Pan y Vino (1955) de Ladislao Vajda con  Pablito Calvo

Vajda consiguió la nacionalidad española en 1954, al perder la esperanza de poder regresar a Hungría ahora republica popular bajo la autoridad de Moscú, y se puso al servicio de la cultura de su nueva patria con el rodaje de historias típicas: bandoleros de honor andaluces en  “Carne de horca (Sierra Morena)” (1953) con José Nieto,  Rossano Brazzi y Fosco Giachetti, o el mundo del ruedo con « Tarde de toros » (1955). Pero se quedó siempre muy cerca de los niños como en la película « María, matricula de Bilbao » (1959)  que nos muestra los marineros del País Vasco, con  Charles Vanel y Nadia Gray; o « El cebo » (1959) rodada en República Federal de Alemania , una historia policíaca con, como únicos testigos, niños de una escuela. Efectivamente alrededor del principio de los años sesenta, Ladislao Vajda trabajó en RFA (Cinco películas). Adaptó en particular la novela del francés Marcel Aymé, « Le passe-muraille » (1960), con el título alemán de «  Ein mann geht durch die wand »  con  Heinz Rühmann en el papel del héroe, y una historia de espías, « Das feuerschiff » (1961).  Regresó después a España. 

Pero el 25 de marzo de 1965 el cineasta murió de repente de un infarto mientras que estaba rodando en Barcelona, « La dama de Beirut » con Sara Montiel, Magali Noël, Giancarlo Del Duca y Fernand Gravey . Luís María Delgado terminó la obra.

Ladislao Vajda deja el recuerdo de un excelente cineasta y de una filmografía de casi cincuenta películas con temas muy variados. Hace parte de los numerosos directores húngaros del destierro que añadieron tanto en Europa como en América  muchísimas obras de excepción al patrimonio mundial cinematográfico.

Ladislao Vajda was born László Vajda Weisz the 18th august 1905 in Budapest. His father, László Vajda (1878-1933) or better Vajda László, if we use the Hungarian way which puts first the surname, was  a comedian, theatre director and play writer. After the fall of the Austrian-Hungarian empire, he became a very famous story board writer (with the name of Ladislaus Vajda) for filmmakers as Korda Sandor, later known as Alexander Korda, Kertész Mihály, the future Michael Curtis, and Georg Wilhelm Pabst.

First, László Vajda son had responsibilities in editing and sound in the cinema industry. He made his first film the year of the death of his father; an English-German production filmed in St Moritz (Switzerland), « Love in skis » (1933), with unknown actors. Then he went to Palestine to work with Herman Lerski team who was filming a documentary « Awodah » (1934). When he came back to Hungary, he has had in charge the editing of musical films made by  István Székely, Steve Sekely, as « Ball im Savoy » (1935). László Vajda filmed his fist Hungarian film in 1936, «Ember a híd alatt» (A man under the bridge), a drama whose story board has been written by himself. Twelve other films will follow during the decade, between of them two British productions made in Great Britain in 1937.

In 1939 László Vajda was in Italy where he became the director for three films, between of them, the historical drama, « Giuliano de Medicis / la congiura de pazzi (Pazzi’s conspiracy» (1941) with Oswaldo Valenti and the very famous Spanish actress Conchita Montenegro.   In 1942, without illusion about a Europe in war the cineaste decided to live in Spain where he gave his name a definitive Latin touch. In this country, László Vajda, now Ladislao Vajda, will pursuit almost all his career. He began by comedies without pretension as  « Se vende un palacio (Palace on sale) » (1942), with Roberto Rey and Mary Santamaría, or « Doce lunas de mile (Twelve honeymoons » (1943) with Ana María Campoy and « Te quiero para mí ( I want you for me) » (1944) with Isabel de Pomés and Antonio Casal, two films which were adapted from successful contemporary novels by Luisa-María Linares, but also  “Cinco Lobitos (five little wolves)” (1945), from the book written by the brothers Serafín  & Joaquín Álvarez-Quintero. In the second part of the forties, with Portuguese Spanish productions,  Ladislao Vajda chose again a tone more desolate with « Barrio/Viela, rua sem sol  (street without sun)» from the novel written by Georges Simenon, « Les fiançailles de M. Hire », with  Isabel de Castro and Rafael Bardem. The Hungarian director will film after three British productions, between of them, two films with Phyllis Calvert, « The golden Madonna » (1949) and « The woman with no name », the story of an amnesic woman fallen in love of the polish pilot of the RAF.

Again in the Spanish studios in 1950, the director began the most prolific period of his career making and playing a little role in « Héros sans uniforme /Heroes without uniform » (1950), which takes place in Tangier, a morocco town with a special statute during the second world war, and where all the nationalities people and all the spies on the world where working, a film whose subject brings to mind « Mission à Tanger » (1948) by André Hunebelle.  But 1950, it is too «Séptima Página » (The 7th page) with Luis Prendes and Alfredo Mayo, a film where Ladisloa Vajda gives us a very interesting vision of the Spanish press and his journalists.

"The 7th page" (1950) by Ladislao Vadja, avec Rafael Durán, Luís Prendes, Alfredo Mayo

During the same decade, he made also a musical comedy with the famous Spanish-French singer Luis Mariano in the title role, « Les aventures du barbier de Séville » (The adventures of the barber from Seville). But it is a young boy who was just six years old,  who permitted him to realize his most great success, « Marcelin, bread and wine » (1955), with in particular  Antonio Vico, against his partner in « Mi tío Jacinto » (My uncle Hyacinth) in 1956, followed in 1957 by  “A  angel has passed by Brooklyn” (1957) with Peter Ustinov.

Marcelin, Bread and Wine  (1955) by Ladislao Vajda avec Pablito Calvo

But Vajda who has chosen the Spanish nationality in 1954, while Hungary was now  on the other side of the Iron Curtain, was so steeped in Spanish culture than he filmed honourable Andalousian highwaymen in « Carne de horca, Sierra Morena » (1953) with José Nieto,  Rossano Brazzi and Fosco Giachetti, then the universe of bullfighters in « Tarde de toros » (1955). However, he was always very attached to the childhood world, for example with « María, matricula de Bilboa » (1959)  about a young boy, great son of Charles Vanel, ship-owner of a Basque merchant company , or “Es geschah am hellichten tag” (1958)  realized in Federal Republic of Germany with Michel Simon, about schoolchildren who are alone witnesses of a crime. In effect in FRG Ladislao Vajda worked for 5 films at the end of the fifties and the beginning of the sixties, between them we can mention too, “Ein mann geht durch die wand” (1960) adapted from the French novel “Le passe-muraille” by Marcel Aymé. This film with Heinz Rühmann in the title-role received the Ernst Lubitsch Award in Berlin; and « Das feuerschiff » (1961), a story about spies.

But the 25th of Marsh 1965, when he was making, in Barcelona (Catalonia-Spain) «Aventure à Beyrouth / La dama de Beirut  » with Sara Montiel, the Spanish singer-actress, in his full prestige period, but also with Giancarlo Del Duca and Fernand Gravey, the cineaste died suddenly because of an infract.  Luís María Delgado will finish the film
Ladislao Vajda has let the souvenir of a cineaste with a great souvenir d’un cineaste de grand talent with a filmography of fifty films whose subjects were very varied. He is part of theses numerous exiled Hungarian directors who, with astonishing adaptation faculty, have created unforgotten films in this period of the 20^th century.

See  Ladislao Vajda's filmography