| José
Bernardo de Cólogan El Marqués
de Cólogan y los 55 días en Pequín
(1900) Le marquis de Cologan & les 55 jours de Pékin The Marquis of Cologan & the 55 days at Pekin 
 o-o-o-o-o-o-o-o-o
El contexto histórico de « Los 55 días en Pekín » El imperio chino dirigido desde el siglo XVIII por la dinastía manchuriana de los T'Sing,se encuentra en el fin del siglo XIX debilitado por conflictos internos y el objeto de la avidez de numerosas potencias occidentales y de Japón. Gran-Britana aumentó su influencia, en particular, después de « La guerra del opio », opio que los británicos siguen imponiendo como moneda de intercambio a los chinos. Por el tratado de Nanking (1842), Hong-Kong ha pasado bajo dominio inglés y Pekín ha debido abrir sus puertos de su costa occidental al comercio de los extranjeros. Tien-Tsin pasó también entre las manos de los occidentales (agosto de 1860), pero los oficiales europeos mandados como emisarios al imperador Hsien-Feng se encuentran prisioneros y se les torturan. En represalias, resultaron el saqueo y el incendio del Palacio de Verano. Desde ahora, China se encuentra partida entre diferentes zonas de influencia:
Según
fuentes francesas: En
cuanto a los militares que defienden las legaciones durante el asedio
(matados o
gravemente heridos), son los japoneses que conocen las bajas
más importantes (+del
80% de sus tropas), seguidos por los italianos (casi el 70%), los
franceses y
los alemanes (cada uno el 55%), y los austriaco-húngaros que
combaten con los
franceses (el 40%). El
25% de los
norte-americanos y de los rusos resultan gravemente heridos o matados y
el 20%
de los británicos. Las bajas de los civiles son francesas
(20 matados o
heridos) y los japoneses (10). Los
atacantes son les “Bóxers” muy pronto
ayudados por las tropas de la emperatriz Ts'eu-Hi. La
columna de socorro del almirante británico Seymour,
comandante en jefe de la
flota británica en el extremo-oriente, no alcanza liberar en
junio a los
sitiados. Las diferentes potencias mandan refuerzos suplementarios que
sólo
llegan a Pekín el 15 de agosto de 1900. La emperatriz
disfrazada de campesina
se huye. Sostenida por su pueblo, se quedará sin embargo al
poder, a pesar del saqueo de
la “ciudad prohibida”. Morirá en 1908. Si
el asedio parece legítimo a los chinos que no soportan ver su
país invadido por los
extranjeros, el acontecimiento demuestra también el coraje
increíble de los sitiados extranjeros (y sus aliados
chinos), religiosos, civiles o militares, mujeres, niños y
hombres.
Hay que notar también que en la película de Nicholas Ray muchos personajes famosos del asedio de Pekín no aparecen o por lo menos no llevan sus verdaderos nombres, a veces sus papeles han sido considerablemente disminuidos. Algunos personajes famosos del asedio, entre muchos más:
Si
aquel
acontecimiento histórico les interesa, el libro
"L'été rouge de
Pékin"
(El verano rojo de Pekín) de Jean Mabire (Librairie Arthème Fayard - 1978) puede darles un buen comienzo de lectura  El
marquéJosé Bernardo de Cólogan, interpretado por Alfredo Mayo en
la película " Los
55 días en Pekín "
(1963) de Nicholas Ray, se encontró
efectivamente en la capital del imperio chino como ministro del Rey de
España (bajo la regencia de Maria-Cristina
de Habsburg-Lorena, madre de Alfonso XIII).
Pero
el ministro
español, al contrario de diplomáticos de otras
legaciones, no
tenía
militares a su disposición. España
que acababa de
perder las islas Filipinas (1898 – A ver el
heroíco asunto del asedio de Baler
1899) pasadas bajo la férula
de los Estados-Unidos, hubiera tenido muchas dificultades para enviar
tropas,
en un plazo suficiente. Cólogan conocía
muy bien China y la Corte
de la emperatriz
viuda Ts'eu-Hi. Además era el más antiguo de los
diplomáticos en Pequín. Por eso,
tenía
durante el sitio misiones significativas en nombre de todo el
cuerpo diplomático
de los países con una embajada en China. También
tenía
que animar " Le cercle du
courage/ El casino del coraje" para
sostener a la comunidad europea de los sitiados y se dice que compuso
un vals
para que la moral de los civiles se mantuviera alta. En
breve un personaje que no es
tan insignificante como hubiéramos podido pensarlo, a pesar
de sus detractores,
en particular en su propio país en donde ciertas revistas
cinematográficas de
ahora afirman que sólo se trataba de un puro personaje de
ficción y que España no estaba presente
durante el asedio de Pekín.
Aquella
alteración a la verdad histórica
en la película hubiera resultado de una
obligación de introducir un español en
el guión para tener la autorización de rodar en
la península... Verdad
es que
el ministro español
hubiera podido no aparecer en la superproducción de Nicholas
Ray...
¡Conque Alfredo Mayo desempeña indubitablemente el papel de un auténtico personaje, el marqués José Bernado de Cólogan (¡con 20 años menos de edad que el verdadero diplomático de la historia!), lo que no es el caso de actores y personajes más importantes de la película!  Película " Los 55 días en Pekín " (1963) de Nicholas Ray Alfredo Mayo interpreta el marqués de Cologan, el auténtico ministro español del asedio de Pekín (1900) L'empire
chinois dirigé depuis le
XVIIème par la dynastie mantchoue des T'Sing, est
désormais bien affaibli en cette fin du XIXème
siècle, miné par des conflits internes et objet
de convoitises de nombreuses puissances occidentales et
du Japon.
Les Chinois se
répartissent entre les
réformateurs qui se rapprochent des occidentaux pour
moderniser leur pays comme a su le faire le Japon, désormais
grande puissance asiatique, et les conservateurs que
l'impératrice douairière Ts'eu-Hi (1835-1908) ne
désavoue pas vraiment. Le 31 décembre 1899, une
société secrète dont les
membres surnommés "Boxeurs" par les occidentaux,
provoque le meurtre d'un premier missionnaire anglican. Les
massacres de chrétiens chinois s'intensifient mais
très vite "les diables étrangers" sont aussi
visés. Le
20 juin 1900, le baron von Ketteler, ministre de l'Empire Allemand
à Pékin est assassiné. Cet
évènement marque le début du
siège du quartier des Légations où
sont installées les ambassades européennes et
japonaise. Les assiègés sont des diplomates, des
missionnaires mais aussi des douaniers, des employés des
banques, des cheminots, et des commerçants ainsi que leurs
familles, soutenus par des militaires gardant les
différentes Légations bientôt rejoints
par des civils et enfin des Chinois pro-occidentaux
chrétiens ou non chrétiens.
Les militaires étrangers sont essentiellement des Russes (87), des Britanniques (82), des Français (78), des Nord-Américains (58), des Allemands (51), des Italiens (42), des Austro - Hongrois (34) et des Japonais (29). Quelques civils volontaires leur prêtent assistance. Soit environ 500 hommes en armes. Mais d'autres pays ont aussi une représentation diplomatique comme l'Espagne, D'après des sources
françaises :
En ce qui concerne les militaires défendant les
légations lors du siège (militaires
tués ou grièvement
blessés), ce sont les Japonais qui vont subir les
plus lourdes (+80% des effectifs) suivis des Italiens (près
de 70%), des Français et des Allemands (chacun 55%), et des
Austro-Hongrois qui combattaient avec les Français (40%).
25% des Nord - Américains et des Russes seront
grièvement blessés ou tués et 20% pour
les Britanniques. Les pertes les plus importantes en ce qui concernent
les volontaires civils sont à déplorer
chez les Français (20 tués ou blessés)
et les Japonais (10).
Des combats ont également lieu à quelques kilomètres de là, à la mission catholique et à la cathédrale du Pé-T'ang. Les attaquants sont les "Boxeurs" bientôt
soutenus par des troupes régulières
fidèles à l'impératrice Ts'eu-Hi. La colonne de secours de l'amiral britannique
Seymour, commandant la flotte britannique en Extrême-Orient,
ne parviendra pas à délivrer en juin les
assiégés. De nouveaux renforts sont
envoyés par les différentes puissances
occidentales et le Japon, mais elle ne peuvent atteindre
Pékin que 15 août 1900.
L'impératrice Ts'eu-Hi réussit
à s'enfuir déguisée en paysanne.
Soutenue par son peuple, elle restera néanmoins à
la tête de son pays, malgré le sac de la
cité interdite. Elle mourra en 1908. Si
ce siège est légitime pour les Chinois
qui ne
supportent pas de voir leur pays envahi, les
assiègé étrangers et chinois, civils, religieux ou
militaires y ont montré un remaquable courage. Quelques noms du siège des
légations à évoquer parmi beaucoup
d’autres :
Ce ministre espagnol qui apparaît dans le film de NIcholas Ray "Les 55 jours de Pékin" (1963), c'est en fait le marquis José Bernardo de Cólogan, ministre représentant le royaume d’Espagne (sous la régence de Marie-Christine de Habsbourg-Lorraine, mère de Alphonse XIII encore mineur). Mais le marquis n'a, contrairement à d'autres légations, aucun militaire à sa disposition. L'Espagne qui vient de perdre les Philippines (1898) passées sous la coupe des Etats-Unis (voir l'exploit du siège de Baler - 1899), aurait d'ailleurs bien eu du mal à envoyer des renforts dans un délai suffisant. Ce diplomate connaît bien la Chine et la cour de l'impératrice douairière Ts'eu-Hi. En outre il est le doyen des diplomates accrédités à Pékin. À ce titre il se verra confier différentes missions significatives au nom de l'ensemble du corps diplomatique. Il est également chargé d'animer "le cercle du courage" pour soutenir le moral de la communauté européenne assiègée et on lui prête notamment dans ce but la composition d'une valse. Bref un personnage pas si insignifiant que cela, n'en déplaise à ses détracteurs dans son propre pays où certaines revues cinématographiques actuelles avancent qu'il s'agit d'une fiction, l'Espagne n'ayant jamais été présente au siège de Pékin. Cette entorce à la réalité aurait été faite pour obtenir l'autorisation de tourner dans la péninsule. Il est vrai que le ministre espagnol aurait pu ne pas apparaître dans cette reconstitution nord-américaine car son nom n'est même pas cité. Mais Alfredo Mayo (même s'il a au moins vingt ans de moins que le vrai marquis de Cologan, à l'époque des faits) joue assurément un personnage historique. Ce qui n'est pas le cas d'acteurs plus en vue dans le film.  Alfredo Mayo joue le
ministre espagnol accrédité
à
Pékin à la cour de
l'impératrice
dans le film " Les 55 jous de Pékin " (1963) de Nicholas Ray The historical context of the "55 días in Peking » and the Spanish minister José Bernardo de Cólogan Throughout the
nineteenth
century, China's
emperors had watched as foreigners encroached further and further upon
their land, forced China to make humiliating concessions (British
empire and ist Opium war, Nanking Treaty, etc.).
Austria, France, Germany, Great Britain, Italy, Japan, and Russia have
exclusive trading rights to certain parts of China, dividing China into
"spheres of influence." By acquiring the Philippines (war
against
Spain 1898), the United States of Ameraica became an Asian power too. A
lot of Foreign diplomats, their families, and staff lived in Peking in
a compound just outside the Forbidden City's walls. Some european and
japanese troops are present to look after the embassies in the district
of the legate's residences (Quartier des Légations)
In 1899, an Anglican priest is murdered by the members of the Chinese secret sect of the "Boxers". Chinese Christian believers are butchered too. It will be quikly the beginning of the Boxer Rebellion which will be supported by the empress dowager Tsu Hsi. The "quartier des Légations" will be besieged by Chinese troops. Occidental and Japanese relieving troops will arrive in Peking 55 days later. According to French sources:
Losses in pourcentage (killed in action or severely injured) of the Legation soliders and civilian volunteers: Japonese
troops (+80% ), Italian troops (near 70%), French
and German
troops (every one 55%), Austro-Hungarian troops which were fighting with the French
troops (40%). US
and Russian troops: 25%,
British troops: 20%. The most important losses among the civilian
volunteers were French (20 killed or injured) and Japonese (10)
. If
the siege of the Legation District seems to be rightful for the Chinese
people, it is too a remarquable exemple of bravery from the
part
of the European, Japanese and Chinese besieged, soldiers, sailors,
civilian people, men, women and children.
Some
true figures of the "55 days at
Peking"
If
you are interested by this historical event, we can read the
book "L'été rouge de Pékin"
(Red summer at
Peking) by Jean Mabire (Librairie A.Fayard - 1978). It will
give
you a very good start of reading in french. The Spanish minister : the marquis José Bernardo de Cólogan The Spanish
minister we see in the film "55 days at Peking" (1963) by Nicholas
Ray, is the marquis José Bernardo de
Cólogan, subject of the Kingdom of
Spain (during the regency of Mary Christine of Hapsburg-Lorraine,
mother of the
young King Alphonse XIII). But the marquis unlike diplomats
in charge of
other legations has no soldiers. Besides for Spain which just has lost
Philippines
Islands (1898) from now under authority of the USA (remember the siege
of Baler
– 1899) it would be very difficult to send quickly
reinforcements. José
Bernardo de Cólogan is an old diplomat who knows very well
China and the court
of the widow empress Ts'eu-Hi. Moreover he is the oldest diplomat in
Peking.
For that reason, he will be in charge special missions in the name of
the diplomatic
corps and he will be the leader of the “cercle du courage/
the club of the
courage” with the aim in view: supporting the
besieged‘s moral. For this it is
said he has composed a waltz. In brief this diplomat isn’t at
all an insignificant
person. In spite of this some today’s cinematographic
reviews, especially in
Spain, have presenting him as a fictional character, only created by
the
producer with this aim is view: to be allowed to make the film in
Spain. It’s
true this Spanish minister isn’t necessary for the storyboard
and
even his name isn’t given in the north-American
reconstitution of the siege of
Peking. But Alfredo Mayo
(even if he is at
least 20 years younger than the real marquis of Cologan, at the moment
of the
facts) is a very genuine historical person. Some main characters of the
film « 55
days at Peking » have not this privilege.
Alfredo Mayo
is the Spanish minister to the Empress of China,
in the film "55 days at Peking" (1963) by Nicholas Ray |
| Ficha creada - Fiche créée - File written : 17/01/2008 |
| Última versión - Dernière mise à jour - Last Correction : 17/01/2008 |
| www.don-alfredo-ayo.com |
| [Accueil ]
[Mapa ]
[Home ] |
| Repères histoire & cinéma Apuntes historia & cine Historical & film summaries |