[Accueil]
 |
||||||||||||||
- Alfredo Mayo - 1942 ¡A mí la legión! (À moi la légion ! )  Affiche du film réalisée en 1942 par José Peris Aragó(1907-2003) |
||||||||||||||
|
Argumento : Jaime Garcia Herranz, Raúl Cancio Scénario : Luis Lucia Mingarro
Feuillet programme 1942
 Programme double - page extérieure - 1942
 Programme double - page extérieure - 1942 Durée d'origine : 82 minutes Extérieurs : Protectorat espagnol au Maroc Sorties en salle :
 Publicité pleine page dans numéro revue "Primer Plano" du 10 mai 1942 11-05-1942 à Madrid - Cinéma Avenida 15-05-1942 à Barcelona- Cinéma Femina. o-o-o-o-o
I.- Interprètes Alfredo Mayo (Le "Grajo"), Luis Peña
(Mauro), Manuel Luna (Le commandant de la 4ème Cie
d'Étrangers), Miguel Pozanco (Curro), Pilar Soler (Leda), Manuel
Arbó (Ionesco, le chambellan du prince Oswaldo), Rufino
Inglés (Le capitaine Romero), Fortunato Bernal (Rodete),
Arturo Marín (Samuel), Fred Galiana (Rodríguez), et la Légion Étrangère Espagnole.
II.- L'histoire
|
||||||||||||||
 Années 1940 : Bandes dessinées- ed. Valenciana et novélisation du film - ed SGE de libreria - Barcelone |
||||||||||||||
III.- Remarques "¡A mí la legión!" (1942) est le troisième film de Juan de Orduña et son deuxième parlant en ce début des années quarante où il met en scène des histoires très marquées par la guerre civile (1936-1939). La Légion Espagnole qui s'est rangée du côté des militaires hostiles au gouvernement républicain se doit d'être mise particulièrement à l'honneur. "¡A mí la legión!" est presque un sujet de commande pour le réalisateur qui, par tempérament, est beaucoup plus porté vers les comédies que vers les films belliqueux. "¡A mí la legión!" (1942) de Juan de Orduña, avec Alfredo Mayo, est sans doute l'un des plus célèbres films espagnols traitant de la Légion Etrangère Espagnole. Mais en 1935 le réalisateur français Julien Duvivier avait lui aussi déjà abordé le sujet dans "La bandera" (1935) avec Jean Gabin. Aussi nous ne manquerons pas nous poser cette question: Deux
films, deux conceptions, un même sujet?
L'argument-scénario de ¡A mí la legión! est fait dans
l'improvisation avec des copains qui ne sont pas forcément
des
spécialistes comme l'acteur Raúl
Cancio et
le futur réalisateur mais pour l'instant encore avocat
conseiller juridique de la compagnie cinématographique
espagnole CIFESA, Luis Lucía Mingarro. On est donc
bien
loin des conditions d'élaboration du scénario
très
fouillé du premier film parlant
fait sur la Légion
Etrangère Espagnole en 1935 par Julien Duvivier, " La
bandera" qui est
recopié presque mot pour mot du livre
du même non écrit par Pierre Mac Orlan en 1931.
3.2.- les
personnagesLes
personnages de "¡A
mí la legión!", sont tous des Espagnols
à
l'exception de Mauro originaire de "Slonie" (pays imaginaire d'Europe
orientale), Des légionnaires majoritairement
espagnols,
c'est bien la réalité de la Légion
Espagnole
(contrairement à ce qui se passait dans la Légion
Française bien plus cosmopolite), qui malgré ses
statuts
qui
lui permettait de recruter les étrangers, a eu surtout et dès le
début des volontaires espagnols.
Duvivier et Mac Orlan font
donc une erreur en ne mettant en avant dans le roman et le film" La
bandera" que des
légionnaires
étrangers et même anglais!
3.2.1.- Les hérosLes
héros de "¡A
mí la legión!" sont Mauro, un
élégant
prince étranger devenu légionnaire et
joué par le
beau Luis
Peña
déjà présent dans "¡Harka!"
l'année précédente, ainsi
que le "Grajo" un
homme du peuple espagnol déterminé et loyal
(Alfredo
Mayo). Tout le contraire des anti-héros de " La
bandera
française", un assassin des milieux populaires parisiens (le
"grognon" Jean Gabin) et un Espagnol presque
proxénète
informateur de la police joué par le
cauteleux Robert
Le Vigan.
3.2.2.- Les seconds rôles Les seconds rôles de ¡A mí la legión! sont
excellents notamment celui de
Curro (Miguel Pozanco), vieux légionnaire enjoué,
au
passé de
torero de second ordre, et à l'accent andalou
prononcé.
Les officiers déterminés et
sévères sont
néanmoins capables d'humour et de familiarité.
Ils font
beaucoup plus vrais que, par exemple, Pierre Renoir qui, borgne,
manchot
et sans chaleur, se veut l'évocation, dans "La
Bandera
française", du lieutenant- colonel Millán Astray,
premier
commandant de la Légion Espagnole, et il en
devient caricatural.
3.2.3.-
Le méchant de ¡A mí la
legión!
Tandis que le méchant de "La bandera" de Jean Duvivier est le policier espagnol Fernando Lucas (joué par Robert Le Vigan) qui recherche un assassin (Jean Gabin), le méchant de "¡A mí la legión!" est un usurier juif. Le film est donc désormais taxé d'antisémitisme. Nous ne voulons pas, bien évidemment, contredire cette analyse. Rappelons néanmoins que jusque dans la première moitié du XXème la caractérisation par représentations catégorielles est relativement courant (et pas seulement en ce qui concerne les Juifs). Des personnages stéréotypés apparurent ainsi dans de nombreux romans et pour revenir au cas précis des Juifs nous pouvons citer notamment le personnage de Fagin, "l'infâme chef de la bande de voleurs-assasins" imaginé en 1838 par Charles Dickens dans son fameux "Olivier Twist"; l’Éphraïm Luska du roman " Les inconnus dans la maison" (N.R.F.-Gallimard -1940) de Georges Simenon et qu'interpréta Marcel Mouloudji dans l'adaptation cinématographique d'Henri Decoin en 1942; et même on dit que le producteur de films, Rastapopoulos, lorsqu'il apparaît dans les premiers albums de Tintin (1934) n’était pas grec... En outre l'Espagne de Franco, bien que régime autoritaire, n’a jamais promulgué de lois antisémites comme dans d'autres pays d'Europe à la même époque. Durant la second guerre mondiale, les Juils de la partie française du Maroc purent se réfugier dans la partie espagnole; des Juifs depuis la France métropolitaine purent passer en Espagne et quelques Juifs de Grèce (de très ancienne origine espagnol et presque de l'époque des Rois Catholiques) purent bénéficier de passeports espagnols pour échapper aux persécutions des Nazis. L'obsession du général Franco et son combat étaient essentiellement antibolcheviques. Mais c'est aux historiens d'aujourd'hui, ce que nous ne sommes pas, de présenter les faits et de recouper les informations en provenance de sources différenciées et vérifiées en se gardant de faire de l'anachronisme qui consiterait à juger la réalité du passé avec les yeux et la mentalité d'aujourd'hui. Pour en revenir à notre malheureux usurier, joué par Arturo Marín, il apparaît dans trois scènes de très courte durée qui permettent à Mauro d'être emprisonné et au "Grajo" de le faire libérer. 3.2.4.- Les femmes de ¡A mí la legión! Parmi les femmes de ¡A mí la
legión! on
note la présence d'une
cantinière en
uniforme, Leda, jouée par Pilar Soler, la petite amie du
"Grajo".
Si la légion espagnole de l'époque n'avait pas de
Dames
Légionnaires comme aujourdhui, avait-elle des
cantinières ? En tout cas les scénaristes ont
limité
le seul élément féminin d'importance à une
fille sympathique,
une excellente et courage collègue, une bonne
représentation cinématographique sans doute des
femmes
espagnoles
qui s'étaient très impliquées
auprès des
combattants des deux bords pendant la guerre civile. Tout le contraire
des femmes du
film " La
bandera" de
Duvivier : les sensuelles "Mauresques", ou beaucoup
moins
convenables
encore les prostituées, les Andalouses qui dansent les seins
nus et
même les travestis pathétiques des
cafés
fréquentés par Jean Gabin à Barcelone.
Ce qui est
sûr c'est que Leda la cantinière n'a pas froid aux
yeux,
et a une
bonne
capacité à faire la fête et
à boire. C'est
elle qui va trouver l'indice qui permettra au méchant
d'être démasqué. Bref, tout le
contraire de la
femme fatale.
3.3.- La
musique et
les chantsDans
le
film d'Orduña, les intermèdes
musicaux (chantés et joués) sont nombreux et
d'excellente
qualité (C'est sans doute
lié aux talents et goûts musicaux
du réalisateur). Les musiques et chants militaires
traditionnels de la Légion Espagnole illustrent
également
très bien les scènes. Les textes satiriques
entonnés par les légionnaires lors des marches ou
dans
les
moments de détente apportent un côté
humoristique
beaucoup moins présent dans la " La
bandera" de Duviver, qui
comme
bien des films français, est très
"parlant".
3.4.- L'ambiance générale des deux films Les
rapports entre les
légionnaires de "¡A
mí la legión!" sont des
rapports très forts de camaraderie, voire même de
père à fils (cf au début du film la
très
belle scène où une jeune
recrue meurt
dans les bras du "Grajo"). C'est un film qui a
été,
bien sûr, fait par ceux qui ont
gagné la guerre, après un terrible
conflit de près de
trois ans. On croit comprendre que Le "Grajo" a quitté la
Légion, à l'avènement de la
République et
n'a pas remis les pieds en Espagne métropolitaine
(à
cause d'une femme ... Il n'en dit pas plus). Par
contre, lorsqu'il apprend le soulèvement militaire, il
n'hésite pas et il sait où est son devoir,
rejoindre la
Légion qui s'est rangée du
côté des
insurgés pour la défense d'une certaine
idée de l'Espagne
partagée par de nombreux Espagnols. À noter que
si les "brigades
internationales" qui se portèrent au secours de la
République espagnole sont très connues, il y eu
aussi des
volontaires étrangers dans le camp franquiste, le personnage
du
prince Mauro, pouvant en être le symbole... C'est donc tout
le contraire de l'individualisme
forcené que est la constance de "La
bandera"
française"
où Jean Gabin, un perdant en fuite, tel le héros
d'une tragédie
antique, se rapproche seul et sans appui d'un destin qui ne pourra lui
être que fatal tandis que dans "¡A
mí la legión!", il n'y a pas de
fatalité, ce sont
les hommes qui décident de leur avenir, de celui de leur
pays et, par conséquent ils gagnent.
Si le sujet vous intéresse, nous vous présentons quelques éléments complémentaires sur La Légion Étrangère Espagnole au cinéma et sur le film français "La bandera" (1935) de Julien Duvier dans nos pages consacrées au protectorat espagnol au Maroc (1912-1956). 3.5.- Alfredo Mayo et "¡A mí la legión!" Alfredo
Mayo a trente-et-un ans
lorsqu'il interprète le "Grajo" . A titre d'anecdote, Jean
Gabin avait le même âge lorsqu'il jouait en 1935,
Pierre
Gilieth dans " La
bandera ".
Alors que la guerre civile vient de se terminer, le film est évidemment un divertissement militant apprécié par les spectateurs de l'époque. L'oeuvre française c'était plus, dans un esprit très “Front Populaire”, le reflet de l'injustice et de la révolte des pauvres contre le destin et la misère . Nous souffrons avec Jean Gabin lorsqu'il traîne à Barcelone et nous souhaitons ne jamais en arriver là. Enchantées, nous admirons Alfredo Mayo à la Cour du Prince Oswald. En conséquence, arrêtons de comparer deux choses différentes! Un dernier regret cependant : Comme nous l'avons déjà dit, le long métrage espagnol a été fait très vite et les acteurs auraient pu donner beaucoup plus s'ils avaient bénéficié d'un scénario plus approndi. C'est dommage car notre acteur préféré se montre excellent dans toutes les scènes que Juan de Orduña lui fait jouer : l'être de compassion et de douleur, le dragueur, le joyeux drille, le permissionnaire en goguette, l'énergique soldat, etc. Et même nous pouvons l'entendre chanter, prestation rare de sa part. Il dira plus tard apprécier tout particulièrement les comédies musicales, car n'en ayant jamais joué faute d'être un bon chanteur. Trop modeste, Monsieur Mayo! Alfredo
Mayo retrouvera encore Juan
de Orduña pour un film en 1942 puis
l'année suivante
pour une excellente comédie...(à suivre)
"¡A
mí la
legión!" (1942) de Juan
de Orduña
Alfredo
Mayo (Le
légionnaire "El Grajo") entonnant un chant
de marche légionnaire
 |
||||||||||||||
o-o-o-o-o |
||||||||||||||
| Fiche créée en 2007 - Dernière mise à jour : 06/09/2009 | ||||||||||||||
| www.don-alfredo-mayo.com © | ||||||||||||||
| [Retour] [Accueil] [Continuer] [Filmographie] |
