 [Accueil]  |
||||||||||||||||||||
| -
Alfredo Mayo -
1942 Raza (Titre italien à sa sortie : Le due strade)   (Feuillet pour séance le 21 octobre 1942 à Espinosa de los Monteros - Province de Burgos) |
||||||||||||||||||||
Mise en scène de José
Luis Sáenz de Heredia
Scénario : José Luis Sáenz de Heredia, Antonio Román Dialogues: José Luis Sáenz de Heredia Argumentaire: Jaime de Andrade Produit par la Chancellerie du conseil de l'Hispanité Directeur de la photographie : Enrique Guerner Musique : Manuel Parada Joué par l'orchestre national symphonique et philarmonique Montages : Eduardo García Maroto, Bienvenida Sanz Décors: Luis M. Feduchi, Sigfrido Burmann Opérateur ajdoint : Cecilio Paniagua Assistants pour la mise en scène : Jerónimo Mihura, Rosellón Manuel Directeur de production : Luis Díaz Amado 35 mm. Noir et Blanc. Durée : 113 minutes Lieu de tournage : Ría de Arosa (Galice-Espagne) Sorties : 05-01-1942 - Madrid: Palacio de la Música 14-01-1942 - Barcelona: Coliseum o-o-o-o-o I.- Interprètes Alfredo Mayo (José Churruca), "cédé" exceptionnellement par la CIFESA. Ana Mariscal (Marisol), José Nieto (Pedro Churruca), Blanca de Silos (Isabel Churruca), Rosina Mendía (Isabel Acuña de Churruca), Julio Rey de las Heras (Pedro Churruca, Père), Luís Arroyo (Jaime de Churruca), Raúl Cancio (Luis Etcheverría), Manuel Arbó, Pilar Soler, les enfants : Mercedes Llofríu, Eduardo González, Consuelo Loygorri, Angel Martínez, Francisco Camoiras, José Crevillent, Juan Calvo, Vicente Soler, Fernando Fresno, Antonio Armet, Pablo Alvarez Rubio, Fulgencio Nogueras, Domingo Ribas, Manuel Soto, Pablo Hidalgo, Ignacio Mateo, Antonio Zaballos, Santiago Rivero, Luis Latorre, Horacio Socías, Erasmo Pascual, Joaquín Regález, María Caso, Carmen Trejo, José Luis Sáenz de Heredia (chauffeur du camion qui transporte José Churruca de la zone républicaine à la zone "nationale" ), Mario Berriatúa (jeune homme, non crédité au générique). II.- L'histoire
2.1.- Le film commence en 1898 Le père, le capitaine de frégate Pedro Churruca
(joué par Julio Rey de las Heras) laisse sa famille pour
rallier Cuba. Il meurt là-bas à bord de son navire en
défendant l'île contre les Nord-Américains qui vont
devenir les "nouveaux maîtres" de l'ancien empire espagnol, en
Amérique : Cuba, Porto Rico... et en Asie : Archipel des
Philippines.
La
Mère, Doña Isabel Acuña de Churruca (interprètée par Rosina Mendía)
va se retrouver seul pour élèver ses quatres enfants, Pedro, José, Jaime et Isabelita.
III.- Remarques2.2.- La deuxième partie du film, vingt ans plus tard
Nous retrouvont la famille Churruca le jour du mariage d'Isabelle avec un officier de l'armée de terre, Luis Etcheverría, joué par Raúl Cancio.
(1) Blanca de Silos est Isabel Churruca (2) Durant la messe de mariage, les frères Churruca : l'enseigne de vaisseau Jaime Churruca ( Luís Arroyo ), Pedro Churruca (José Nieto) et le capitaine José Churruca (Alfredo Mayo). (3) Lors de la réception de mariage, José redécouvre Marisol ( Ana Mariscal ), la meillleure amie de sa soeur Isabelle. Après la noce, Pedro, le fils aîné demande sa part d'héritage pour financer sa carrière politique, ce qui provoque la colère de José. Ils en seraient venus au main sans l'intervention de Jaime. 2.3.- Dernière partie, huit ans
plus tard
La mère des enfants Churruca décède alors que nous sommes au début de la Sd République espagnole. Mais cinq ans plus tard le gouvernement n'est pas capable de maintenir la paix dans le pays et d'assurer la protection de tous les Espagnols contre les exactions des extrémistes qui se font toujours plus nombreuses. La guerre civile éclate le 18 juillet. Deux camps vont s'affronter : les Républicains qui défendent la légitimité du gouvernement en place et les partisans d'une "Espagne nouvelle" qui se dit nationale, sous le commandement du général Franco. Et durant les 33 mois que va durée l'affrontement nous allons suivre les chemins suivis par les frères Churruca. Cette partie du film débute par l'annonce dans tout le pays de la nouvelle de la rebellion contre le gouvernement des forces armées stationnées Maroc espagnol.
(1) Pedro, député de la Seconde République, a un rôle important à Madrid. (2) Jaime a abandonné sa carrière militaire pour devenir moine. Au début de la guerre civile des miliciens sacagent son couvent et profanent les objets du culte. Jaime appelle Pedro pour qu'il protége des enfants orphelins dont il a la charge. Jaime va mourir fusillé par les miliciens sur une plage, en même temps que le prieur et les autres religieux. (3) José, officier rebelle s'habille en civil pour porter un message à Madrid. Découvert , il est fusillé tandis que Marisol est autorisée à emmener son corps. En fait il n'est que blessé. Aidé de Marisol et de Madrilènes "nationalistes" il réussit à regagner "l'autre Espagne" et poursuit le combat.
3.1.- L'argumentaire du film C'est
le général Franco, chef du nouvel État Espagnol
qui l'écrit en 1940
sous le pseudonyme de Jaime de Andrade. Le titre qui peut surprendre en
français est plus en espagnol une référence
à l'idée de nation
espagnole, celle de tous les peuples unis sous la bannière de
l'Espagne
et la grandeur de son empire. C'est la raison du début du film
qui
commence avec l'évocation de la désatreuse année
1898 quand l'Espagne se vit ravir ses principales dernières
colonies par les États-Unis soutenant les nationalismes locaux
(Cuba et Porto Rico et les Philippines...). Puis l'auteur
veut faire comprendre que l'Espagne a failli disparaître à
cause de la
division des Espagnols, division qui est née de la politique.
Jaime de
Andrade légitime le soulèvement contre la
République comme une oeuvre
de salut national. Le metteur en scène, José
Luis Sáenz de Heredia, appartient à une famille très connue et a travaillé avant la guerre
civile avec Luis Buñuel.
Le
film "Raza" ressort sur les écrans espagnols en
1950 avec un nouveau titre. Mais le film n'est pas tout à
fait celui de 1942 comme vous allez le voir en consultant la page
consacrée à "Espíritu de una raza".
www.don-alfredo-mayo.com © o-o-o-o-o-o |
||||||||||||||||||||
| - Espíritu
de una Raza - 1950 L'incroyable histoire d'un film"censuré  Affiche allemande (Année ?) Le
3 juillet 1950, le film"Raza" ressort sous le nom de "Espíritu
de una Raza" . Mais ce n'est pas là la seule différence.
Il faut notamment noter la disparition des allusions (ou images) trop
manifestement anti-nord-américaines (en particulier en ce
qui concerne l'année 1898) ou au contraire trop favorables au
parti de la Phalange créé en 1933 mais
déclaré illégal en 1936 par le "Frente Popular" et
dont son fondateur José Antonio Primo de Rivera (1903-1936),
propre cousin germain du réalisateur a
été condamné à mort par un tribunal
populaire au début de la guerre civile et exécuté.
Par ailleurs les protagonistes de la version de 1942 sont doublés par des acteurs qui ont réalisé le doublage en espagnol en 1949 du film « Autant en emporte le vent ». Ce qui fait que même Alfredo Mayo,
notre cher Alfredo Mayo, n’a pas la voix d’Alfredo Mayo ! Un ordre aurait été donné pour
que toutes les pellicules du film original soient détruites. "Raza"
semble alors avoir à jamais disparu. Ce n'est que près de cinquante
plus tard que l’on retrouve une bobine très abîmée et incomplète chez
un projectionniste ambulant espagnol. Et mieux encore ! Après la
chute du mur de Berlin, des recherches dans les archives des studios
UFA, dans l’ex-Berlin-est et l’ex-République Démocratique Allemande,
permettent d’exhumer une autre bande originale "miraculeusement " conservée en parfaite état…Ce n’est qu’en 2002 que le public
pourra voir les deux versions éditées en DVD par Divisa Ediciones
(Espagne). En
2006 la même maison d'édition commercialisera deux
coffrets DVD sur le thème la guerre civile au ciném. Le
premier avec 4 titres de films réalisés avant 1975 et
avec bien sûr les deux versions de "Raza" et le second de films postérieurs à la mort du général Franco.
|
||||||||||||||||||||
 Version VHS et/ou DVD de "Raza-Espiritu de una raza" : 2010 - épuisé Voir les sites marchands d'occasion comme www.todocoleccion.net ou tenter les téléchargements via la mule et cie Conservation de l'oeuvre originale: OUI Fonds cinématographique de la Filmoteca Española - Madrid o-o-o-o-o Fiche créée en 2006 - Dernière mise à jour : 11/01/2010 www.don-alfredo-mayo.com © |
||||||||||||||||||||
| [Retour] [Accueil] [Filmographie] [Continuer] | ||||||||||||||||||||
