luis_candelas-fr

II.- L'histoire

L'histoire commence avec le retour du Roi Fernand VII qui transite par les rues de Madrid. Luis Candelas (Alfredo Mayo) qui fait la loi dans le quartier d'Avapiés va affronter Paco "Le Tailleur" (José Maria Lado), chef de ceux du quartier Maravillas. Don Juan, Luis Candelas, se laisse aimé par de nombreuses madrilènes du même milieu social que lui comme Lola la vendeuse d'oranges (Mary Delgado) ou Pepa originaire de Malaga (Porfiria Sanchiz).

Luis Candelas (Alfredo Mayo) et ses belles du quartier de l'Avapiés

La mère de Luis le supplie d'abandonner la vie qu'il mène. Il accepte et va se marier avec une brave fille mais la police l'arrête durant le banquet de ses noces. Mais il s'échappe vite de prison. Mlheureusement sa mère meurt. Candelas se retrouve avec un héritage assez important. Il s'installe dans une maison et se fait passer pour un élégant gentilhomme mais il continue à avoir une vie de bâton de chaise. Il perd son argent en jouant dans la taverne du Gaucher (Carlos Tejada). De nouveau avec sa bande il commet des vols et attaques les gens. Arrêté le juge le condamne à 14 ans de bagne à Ceuta (Place de souveraineté espagnole d'Afrique du Nord). Il peut encore s'échapper grâce à Lola. De nouveau à Madrid il se fait passer pour un riche propriétaire mais il ne renonce pas à son activité de voleur. À l'occasion d'un bal il fait la connaissance d'une riche aristocrate, la douce Marie (Isabel de Pomes). Il en tombe amoureux.


Reconstitution du Madrid de Ferdinand VII, avec les principaux protagonistes de "Luis Candelas, el ladrón de Madrid" (1947)

Cependant Luis Candelas continue à fréquenter ses amis de la taverne du "Gaucher" et courtiser les "élégantes" du quartier de son enfance, notamment Lola "la marchande d'oranges". Mais Marie découvre la vérité et elle exige que Luis renonce à sa vie de voleur. Il lui promet tout mais ne tient pas ses promesses...Cependant il se fait moins vigilant. Capturé, jugé et condamné à mort, quoiqu'il soit admis qu'il n'aie jamais eu de sang sur les mains, il périt sur l'échafaud.

Extrait guide publicitaire bicolore (1947) avec au centre la silhouette de l'affiche de Manolo Prieto
(Guide de la société de diffusion Ballesteros)

III.- Remarques

Cette fois notre acteur préféré Alfredo Mayo se fait bandit mais aussi et toujours galant homme dans un film qui nous racontre d'une manière romanesque la vie de Luis Candelas, un vrai personnage de l'histoire de Madrid dans les premières années de la restauration du Roi Ferdinand VII, après la guerre d'Espagne.

3.1.- Le véritable Luis Candelas

Avant d'être un personnage de cinéma interprété par Alfredo Mayo en 1947, dans le film "Luis Candelas o el ladrón de Madrid", Luis Candelas a vraiment existé.

Voir la vraie histoire de Luis Candelas

3.2.- Et le cinéma s'est emparé de la légende de Luis Candelas

Luis Candelas a connu une gloire littéraire mais aussi cinématographique avec quatre films réalisés dans la première moitié du XXème siècle. C'est ainsi qu'en 1926 son histoire fut portée pour la première fois à l'écran avec deux versions muettes concomitantes ou presque:

José Buchs(célèbre réalisateur espagnol né à Santander en 1896 et décédé à Madrid en 1973, père du cinéaste Julio Buchs), avait déjà fait en 1924 un film sobre un brigand, le Sévillan Diego Corrientes (XVIIIème siècle) avec notamment au générique Pepe Romeu. L'année suivante il décide de tourner decidió filmar "Una extraña aventura de Luis Candelas" Une étonnante aventure de Luis Candelas, avec Manuel Soriano et de nouveau Pepe Romeu. Le tournage se fait à Madrid et la première du film a lieu le 4 octobre 1926 dans la capitale (Cinéma Princesa).

Coupure de presse avec publicité annonçant la première à Barcelone
le 24 mars 1927 (Journal la Vanguardia)
Cliquer sur la publicité si vous voulez voir la page entière de la Vanguardia

En 1926 Armand Guerra, de son vrai nom José María Estíbalis (Certaines sources écrivent Estívalis) Calvo (Lliria - province de Valence 1886 - Paris 1939), typographe, aventurier et voyageur militant anarchiste, et cinéaste espagnol avec une filmographie de très peu de titres (il travailla aussi dans les studios français et allemands) mais symbolique d'une époque très marquée par les idéologies, décide lui aussi de présenter une version de la vie de Luis Candelas, un héros en révolte contre les riches ou tout au moins contre la police d'un roi Bourbon absolutiste. Nous ne savons pas si les deux cinéastes ont eu connaissance de leur projet respectif. Le film "Luis Candelas o el bandido de Madrid" avec Manuel San Germán, est tourné à Alcalá de Henares et la première a lieu le 11 décembre 1926 à Madrid (Cinéma Callao).

Affiche de "Luis Candelas o el bandido de Madrid" (1926) d'Armand Guerra
Les bobines du film semblent avoir aujourd'hui disparu

Entre février et mars 1936 Fernando Roldán, tourne un nouveau "Luis Candelas" dans les petits studios Cinearte de Madrid. C'est la première version sonore de la série, une peinture de moeurs très traditionnelle adaptée des écrits du journaliste Pedro de Répide Gallegos (Madrid 1882 - Madrid 1948), avec dans le rôle principal le célèbre ténor, acteur réputé de théâtre et d'opérette Pepe Romeu (Lorca 1900 - Alicante 1985). La première qui eut lieu peu de mois avant la guerra civile, ne permit sans doute pas au film de connaître une grande carrière. Quant au réalisateur Fernando Roldán, il avait commencé comme acteur de cinéma au temps du muet et assistante de réalisation ("Dos de Mayo" - 1927), avant d'écrire le scénario de son premier film "Fermín Galán" avec José Baviera en 1931. Durant la guerre civile il réalisa des documentaire dans les studios républicains : "Así venceremos" C'est ainsi que nous vaincrons et "Madrid sufrido y heroico" Madrid endurant et héroïque, tous deux de 1937. Plus tard il écrira le scénario de "Ídolos" Idoles (1943) de Florián Rey, avec la grande Conchita Montenegro et le jeune premier Ismael Merlo.

Feuillet programme très orginale de "Luis Candelas" (1936) de Fernando Roldán avec Pepe Romeu

Et pour terminer le déjà cité "Luis Candelas o el ladrón de Madrid" de Fernando "Fernán" Alonso Casares en 1947, avec Alfredo Mayo est le quatrième "épisode" de la série sur le thème. Cette fois bien évidemment si la tendance libertaire ou anarchiste d'un héros en révolte contre la société n'apparaissait pas comme dans le film d'Armand Guerra, le scénario exaltait cependant le courage et la générosité du bandit madrilène (Voleur bien sûr mais toujours avec courtoisie et sans trace de sang sur les mains!).

"Luis Candelas, el ladrón de Madrid (1947) de Fernán, avec Alfredo Mayo
Guide publicitaire publié par la société de distribution "Ballesteros" (1947)

3.3.- Fernán, el director de "Luis Candelas, el ladrón de Madrid"

Fernán de son vrai nom Fernando Alonso Casares, journaliste et critique de cinéma, avait tourné en 1945 son premier film "Espronceda" dont le sujet était, comme son titre l'indique, le grand poète espagnol de l'époque romantique, José de Espronceda y Delgado (1808-1842), qui s'opposa en particulier à l'absolutisme du Roi Ferdinand VII. Dans ce film on trouvait Armando Calvo dans le rôle du poète et Amparo Rivelles dans celui du grand amour de sa vie. Le succès du film permit à Fernán de gagner la confiance de la société de production "Trebol Films" et de tourner un nouveau "Luis Candelas" en 1947. "Una noche en blanco" (1949) avec Luis Prendes et Pastora Peña, la soeur de Luis Peña, sera à notre connaissance la dernière oeuvre cinématographique du réalisateur qui en assurait également la coproduction.

Films du réalisateur espagnol Fernán (Fernando Alonso Casares)

1945	1947	1949

IV.- Conclusion

Le tournage de Luis Candelas" avec les décors (et en particulier le travail de reconstitution du Madrid populaire par Emilio Ruiz del Río), les costumes, les figurants très nombreux, dans un période de restrictions encore importantes, ne fut guère facile et très coûteux (8 mois de tournage qui entraînèrent une situation finacière catastrophique de la société de production Trebol Films). Néanmoins les efforts réalisés donnèrent un "Luis Candelas" d'une très bonne facture classique. Dans le générique on retrouvait les acteurs espagnols en vogue de l'époque Isabel de Pomés, Mary Delgado, Carlos Muñoz, habitués à travailler dans des films avec Alfredo Mayo. Quant à notre acteur préféré, il était de nouveau le héros d'un film "romantico-historique" comme "El abanderado" (1943) d'Eusebio Fernández Ardavín ou "Un caballero famoso" (1943) de José Buchs, un genre très courru au début des années 40 mais peut-être déjà presque passé de mode en 1948. Beaucoup plus tard Alfredo Mayo retrouvera le monde des bandits pour le film "Avisa a Curro Jiménez" (1978) qui présentera une autre figure imporante du brigandage espagnol du XIXème siècle mais cette fois-ci andalou et de la campagne...

María (Isabel de Pomés) et Luis Candelas (Alfredo Mayo)
un couple tragique dans le Madrid de FerdinandVII
Photo originale de 1947

o-o-o-o-o
Un autre film d'un genre similaire: Avisa a Curro Jiménez
o-o-o-o-o