El Capitán :

"Yo he de llegar, y atrevido 
quitar a Isabel de allí. 
Vosotros a un tiempo mismo 
impedid a cuchilladas
el que me sigan." 

Pedro Crespo demande au Capitaine Álvaro de Ataide d'épouser sa fille

Pedro Crespo demande au capitaine d'épouser sa fille. Il refuse sans en imaginer les conséquences car, dit-il, elle  n'est pas de noble origine. Devenu maire, Pedro Crespo, sans en avoir le droit décide d'arrêter l'officier et le juge puis le fait garrotter.  Le général Lope de Figueroa qui ne connaît pas l'issue fatale de son officier, ordonne que le prisonnier lui soit remis. S'il n'est pas obéi, il fera mettre le feu au village. C'est alors qu'arrive Philippe II (Fernando Rey), Roi d'Espagne.

Pedro Crespo :

"Con mi hacienda;  
pero con mi fama, no;  
al Rey, la hacienda y la vida  
se ha de dar; pero el honor  
es patrimonio del alma,
y el alma sólo es de Dios."

El Rey :

III.- Remarques

3.1.- Les  "Alcaldes" au cinéma

Ce chef d'oeuvre d'un des grands dramaturges du Siècle d'Or espagnol, Pedro Calderón de la Barca (1600-1681), a déjà connu une adaptation cinématographique en Espagne en 1914: "El alcalde de Zalamea" de Adrià Gual et Juan Solá Maestre (Production société Barcinógrafo). Le film de 1953 de José Gutiérrez Maesso (parfois écrit Maeso) est donc la première adaptation sonore de ce drame,  dit drame de l'honneur, écrit  vraisemblablement en 1636. 

Mario Camús en 1973 mettra en scène "La leyenda del alcalde de Zalamea/La légende du maire de Zalamea" ave Francisco Rabal dans le rôle du maire et la fille de l'acteur, Teresa Rabal,  dans celui d'Isabelle. Fernando Fernán Gómez sera le général  Lope de Figueroa et Julio Núñez le capitaine Álvaro. N'oublions pas non plus les deux  “Der Richter von Zalamea”  des réalisateurs allemands, Ludwig Berger, en 1920 (avec Lili Dagober dans le rôle d'Isabelle) et Martin Hellberg en 1956 (avec Hans Joachim Büttner interprétant le maire et Hans- Rüdiger Renn, le capitaine Álvaro). 

"El Alcalde de Zalamea" (1953) de José Gutiérrez Maesso	"Der Richter von Zalamea" (1956) de Martin Hellberg	"La leyenda del Alcalde de Zalamea" (1973) de Mario Camús

Et l'on notera, par ailleurs, que cette oeuvre fit aussi l'object en 1904  d'une adaptation musicale par le compositeur allemand Richard Strauss, toujours sous le titre de "Der Richter von Zalamea".