 [Accueil]  |
||||||||
| -
Alfredo Mayo -
1963 Cyrano et d'Artagnan  Affiche originale espagnole (1964) avec une faute (Michele Simon au lieu de Michel Simon) Autres titres: Cyrano y d'Artagnan Cyrano e d'Artagnan - Cyrano contro d'Artagan Cyrano und d'Artagnan/Supernase mit Schwert und Degen Cyrano és d'Artagna, Cyrano ja d'Artagnan, Genre : fantaisie historico-littéraire   Publicité française et affiche italienne |
||||||||
Réalisateur : Abel Gance Assistanté de Nelly Kaplan Scénario et dialogue: Abel Gance Adaptation pour la version espagnole: Rafael García Serrano, José Luis Dibildos Co-production franco-hispano-italienne: C.I.R.C.E. Productions Compagnie Internationale Renaissance Cinéma Epique & Laura Films (France) Agata Films (Madrid) Compagnia Cinematografica Champion & GESI Cinematografica (Italie) Directeur de production :Armand Becué Directeur de la photographie : Otello Martelli Directeur de la photographie: Raymond Picon-Borel Compositeur de la musique :Michel Magne Décorateur: Jean Douarinou Monteur : Abel Gance, Nelly Kaplan, Eraldo Da Roma 35 mm. Couleurs: Technicolor (copies en eastmancolor) - Panoramique Durée d'origine : 123 minutes Tournage d'octobre 1962 à juin 1963 Premières: le 22 avril 1964 à Paris 25 septembre 1964 à New-York le 02 novembre 1964 à Madrid (Cine la Torre de Madrid) |
||||||||
 Publicité italienne |
||||||||
I.- Distribution José
Ferrer (Cyrano de Bergerac), Jean-Pierre Cassel
(d'Artagnan),
Daliah Lavi (Marion Delorme), Sylva Koscina (Ninon de Lenclos), Michel
Simon (Monsieur de Mauvières), Barta Barri
(Tréville), Franco Bevardi (Aramis), Francisco
Cebrián
(Mazarin), Henri Crémieux (Messire Jean),
Carlo Dori
(Linières), Gabrielle Dorziat
(Françoise d'Artagnan), Ivo Garrani (Laubardemont), Guy
Henry
(Athos), Josette La Roche (Duchesse de Chevreuse),
André
Lauriault (La Colombe), André Lawrence
(Duc de Segorlie), Julián Mateos (Cinq-Mars), Diego
Michelotti (Scarron), Bob Morel (Porthos), Philippe Noiret (Louis XIII),
Massimo Pietrobon (Saint-Simon), Polidor
(Théophile), Rafael Rivelles (Richelieu), Laura
Valenzuela (Anne d'Autriche), Mario Passante
(père Jean), David Montemuri (
Scaramouche),
Vincent Parca (Peut-être Vincente Parra - Ami de Cinq-Mars - Malheureusement nous n'avons pas de souvenir de sa présence à l'écran), José Jaspe, Enrique Avila, Vanni Lisenti, Jesús Puente, Jacinto San Emerito, Nando Angelini, Fernando Caiati et ... Alfredo Mayo (un conjuré anonyme !) |
||||||||
II.- L'histoire |
||||||||
|
En
1642, quittant leur Gascogne
natale, Cyrano de Bergerac
(José Ferrer) fait ses adieux à Monsieur de
Mauvières
(Michel Simon), tandis que d'Artagnan (Jean-Pierre Cassel), prend
congé de sa mère
Françoise d'Artagnan (Gabrielle Dorziat). Tous deux vont
tenter leur chance à Paris. Les
deux Gascons se rencontrent en chemin au cours d'un voyage
semé
d'embuches. Arrivés à Paris, Cyrano de
Bergerac se met au
service du Cardinal de Richelieu (Rafael Rivelles), puissant ministre
de Louis XIII (Philippe Noiret), et d'Artagnan devient mousquetaire du
Roi et sert la Reine, Anne d'Autriche (Laura Valenzuela) . Mais les
complots vont bon train pour destabiliser le Royaume.
Notamment un certain Cinq-Mars (Julián Mateos) rassemble les
conjurés, parmi eux un noble joué par Alfredo Mayo.
 [Voir scène du film dans les souterrains du château] Après moult péripéties comprenant coups d'épée, poursuites et chevauchées, mais aussi fréquentation des alcolves, d'Artagnan et surtout Cyrano de Bergerac regagneront leur province natale, pas forcément plus riches mais en ayant vécu bien des aventures. |
||||||||
III.- Remarques sur le film Si vous êtes pressés, utilisez les liens... Mais vous pouvez aussi lire toutes les rubriques!
|
||||||||
3.1.- Ses sources romanesques |
||||||||
Le film est très librement inspiré des biographies de Cyrano de Bergerac et de d'Artagnan qui vécurent au XVIIème siècle. Ces mêmes personnages étaient devenus, dès le XIXème siècle, et déjà avec une grande liberté par rapport à la vérité historique, des héros de roman ou pièce de théâtre à succès.
|
||||||||
| 3.2.-
Les vrais personnages et quelques repères pour complèter la présentation |
||||||||
|
||||||||
| 3.3.- Le réalisateur Abel Gance | ||||||||
|
Le mythique
réalisateur, scénariste et producteur
français Abel
Gance (1889-1981) a parfois été
comparé au
Nord-Américain D.W. Griffith ou au Soviétique
S.M. Eisenstein, par son
esprit novateur et le gigantisme de ses projets et
réalisations cinématographiques. Abel Gance qui aurait aimé tourner un film avec Manolete en 1946-47 (projet abandonné à la suite de la mort du célèbre torero) retrouve l'Espagne en 1962 pour"Cyrano et d'Artagnan". Le metteur en scène a déjà soixante-treize ans. Mais toujours passionné et exigeant, il veut une fois encore faire une grande réalisation et s'attaque à un projet de haut niveau, faire revivre des héros littéraires emblématiques. Il réunit non sans mal les capitaux français, italiens et espagnols et s'attache des acteurs connus de l'époque. Il assurera lui-même le montage. Ce sera son dernier film pour le grand écran. |
||||||||
| 3.4.- Les acteurs | ||||||||
|
3.4.1.- José Ferrer (1912-1992) L'acteur a néanmoins déjà été couvert de récompenses en jouant Cyrano sur les planches new-yorkaises et au cinéma à Hollywood, dans des adaptations en anglais de la pièce d'Edmond Rostand.   Cyrano
de Bergerac (1950), un film de Michael Gordon
d'après la pièce homonyme d'Edmond Rostand Affiches espagnole et nord-américaine 3.4.2.- Jean-Pierre Cassel
(1932-2007)
Il
correspond, quant à lui, tout à fait au
véritable
personnage puisqu'en 1642, d'Artagnan était
trentaine. Il semble en effet avoir quitté sa province
natale
vers 1640. Jean-Pierre
Cassel est
parfait dans les
scènes d'action même s'il reste
malheureusement sous-employé en
tant que comédien. |
||||||||
|
||||||||
|
3.4.3.- Les actrices 3.4.4.- Les rôles
secondaires
Nous noterons les
belles prestations de Gabrielle Dorziat (83 ans) et de Michel Simon,
qui
malgré des rôles très courts, ont le
temps de
s'exprimer avec originalité. Le grand Rafael Rivelles n'a
pas
bénéficié des mêmes tirades
et reste
dans un rôle malheureusement
étriqué pour incarner Richelieu (Il a dans la
version française la voix de Michel Etcheverry), de même que Julián Mateos et
les autres Espagnols de la distribution."Cyrano et d'Artagnan" a du être amputé de plusieurs scènes pour donner au film une durée plus compatible avec les exigences de l'époque. Ce qui fait que notre acteur préféré, Alfredo Mayo, échappe de peu à la coupure fatale et son personnage n'est donc pas totalement escamoté au montage. Ouf ! Mais travailler sous la direction d'Abel Gance a du être un spectacle assez unique... |
||||||||
 |
||||||||
|
3.5.- Et le film: encore quelques remarques... De son film le
réalisateur dira lui-même :"Cyrano et
D'Artagnan est un bon titre commercial, mais il peut être
trompeur pour le public qui s'attend à découvrir
en
même temps "Cyrano de Bergerac" et 'Les trois Mousquetaires"
et
qui verra une gazette héroïco-comique, et
non pas un
film de cape et d'épée mais un film de cape et
d'amour".
"Cyrano et d'Artagnan" (1963) d'Abel Gance se laisse donc néanmoins voir avec un certain plaisir, notamment parce que c'est également l'un des derniers témoignages des grands films du genre avant qu'ils ne soient balayés par la "Nouvelle Vague". Mais nous lui préférerons sans hésitation :
|
||||||||
 "Cyrano de Bergerac" (1990) de Jean-Paul Rappeneau |
||||||||
3.6.- Quelques premières de "Cyrano de Bergerac" d'Edmond Rostand et un autre personnage de papier que Cyrano aurait pu rencontrer.  Edmond Rostand (1868-1918) Autres pièces célèbres de l'auteur : Cyrano de Bergerac (1897) - L'aiglon (1900) - Chanteclerc (1910) La première de
"Cyrano de Bergerac" eut lieu le 28 décembre 1897 et c'est le grand comédien
Constant Coquelin qui prononça le
premier la fameuse "tirade des nez" que nous pouvons retrouver
un peu plus bas et dont les subjonctifs
imparfaits sont eux aussi plein de panache!
La représentation eut lieu au Théâtre
parisien de
la Porte Saint-Martin dont Coquelin était aussi le
directeur.
 Constant Coquelin (1845-1909), le "premier Cyrano" La
comédie d'Edmond Rostand fut très vite traduite et
adaptée à l'étranger dès 1899, notamment
à Madrid mais aussi à Londres, New-York etc;
La première espagnole eut lieu au "Teatro Espagnol" de Madrid le 1er février 1899 après qu'une traduction-adaptation, véritables prouesse linguistique, ait été faite en un temps record par Luis Vía, José Oriol Martí et Emilio Tintorer. Les premiers interprètes espagnols furent Fernando Díaz de Mendoza (Cyrano) et Maria Guerrero (Roxane). En passant les Pyrénées, l'arrogance et l'esprit chevaleresque de Cyrano, un véritable homme d'honneur "très ibérique", rencontrèrent un immense succès, ce qui fit dire aux Espagnols que Cyrano de Bergerac était chez lui en Espagne. Un personnage qui nous fait également penser au magnifique héros de papier créé en 1996 par le romancier espagnol Arturo Pérez Reverte. En effet Cyrano (quoique plus jeune d'une bonne vingtaine d'années) aurait pu rencontrer le très fier mais au contraire du Francais, très taciturne Diego Alatriste y tenorio dont les aventures et vicissitudes ont connu en 2006 une grandiose adaptatation cinématographqie grâce à Agustín Díaz Yanes. Vraiment notre Cyrano devenu
célèbre grâce
à la plume d'Edmond Rostand n'en a pas fini d'inspirer
l'imaginaire des
auteurs
à la recherche d'une chevalerie parfois irrationnelle mais
toujours pleine de
générosité comme le montre
le film "Cyrano Fernández" (2007) du
Vénézuélien Alberto Arvelo Mendoza.
Cyrano de Bergerac Premier Acte - Scène IV (Année 1640) Le vicomte de Valvert [...] Vous...Vous avez un nez...heu...un nez...très grand. [...] Cyrano
Ah ! Non ! C'est un peu court, jeune homme ! On pouvait dire... oh ! Dieu ! ... bien des choses en somme... En variant le ton, —par exemple, tenez : Agressif : « moi, monsieur, si j'avais un tel nez, Il faudrait sur le champ que je me l'amputasse ! » Amical : « mais il doit tremper dans votre tasse : Pour boire, faites-vous fabriquer un hanap ! » Descriptif : « c'est un roc ! ... c'est un pic... c'est un cap ! Que dis-je, c'est un cap ? ... c'est une péninsule ! » Curieux : « de quoi sert cette oblongue capsule ? D'écritoire, monsieur, ou de boîte à ciseaux ? » Gracieux : « aimez-vous à ce point les oiseaux Que paternellement vous vous préoccupâtes De tendre ce perchoir à leurs petites pattes ? » Truculent : « ça, monsieur, lorsque vous pétunez, La vapeur du tabac vous sort-elle du nez Sans qu'un voisin ne crie au feu de cheminée ? » Prévenant : « gardez-vous, votre tête entraînée Par ce poids, de tomber en avant sur le sol ! » Tendre : « faites-lui faire un petit parasol De peur que sa couleur au soleil ne se fane ! » Pédant : « l'animal seul, monsieur, qu'Aristophane Appelle hippocampelephantocamélos Dut avoir sous le front tant de chair sur tant d'os ! » Cavalier : « quoi, l'ami, ce croc est à la mode ? Pour pendre son chapeau c'est vraiment très commode ! » Emphatique : « aucun vent ne peut, nez magistral, T'enrhumer tout entier, excepté le mistral ! » Dramatique : « c'est la Mer Rouge quand il saigne ! » Admiratif : « pour un parfumeur, quelle enseigne ! » Lyrique : « est-ce une conque, êtes-vous un triton ? » Naïf : « ce monument, quand le visite-t-on ? » Respectueux : « souffrez, monsieur, qu'on vous salue, C'est là ce qui s'appelle avoir pignon sur rue ! » Campagnard : « hé, ardé ! C'est-y un nez ? Nanain ! C'est queuqu'navet géant ou ben queuqu'melon nain ! » Militaire : « pointez contre cavalerie ! » Pratique : « voulez-vous le mettre en loterie ? Assurément, monsieur, ce sera le gros lot ! » Enfin parodiant Pyrame en un sanglot : « Le voilà donc ce nez qui des traits de son maître A détruit l'harmonie ! Il en rougit, le traître ! » —Voilà ce qu'à peu près, mon cher, vous m'auriez dit Si vous aviez un peu de lettres et d'esprit : Mais d'esprit, ô le plus lamentable des êtres, Vous n'en eûtes jamais un atome, et de lettres Vous n'avez que les trois qui forment le mot : sot ! Eussiez-vous eu, d'ailleurs, l'invention qu'il faut Pour pouvoir là, devant ces nobles galeries, Me servir toutes ces folles plaisanteries, Que vous n'en eussiez pas articulé le quart De la moitié du commencement d'une, car Je me les sers moi-même, avec assez de verve, Mais je ne permets pas qu'un autre me les serve. Edmond Rostand o-o-o-o-o |
||||||||
| La pièce, comme
lui l'avons déjà dit, fut
représentée à
l'étranger dès 1899 notamment à
Madrid, Londres et New-York. Et si, par
curiositié linguistique, vous voulez en lire l'adaptation de
la "tirade des nez" : |
||||||||
o-o-o-o-o Si le sujet vous intéresse, vous pouvez consulter sur la toile les très excellentes pages de www.cyranodebergerac.fr et notamment celles concernant les premiers interprètes de Cyrano à travers le monde o-o-o-o-o Page créée le 28 octobre 2008 - Dernière mise à jour le 20 Juin 2009 www.don-alfredo-mayo.com© [Retour] [Accueil] [Continuer] |
||||||||
