la ley del karate - texto castellano [Accueil] la ley del karate - English text

- Alfredo Mayo -

1973
Storia di Karatè...pugni e fagioli
(Traduction littérale: Histoire de karaté...poings et fayots)
la_ley_del_karate_en_el_oestela_ley_del_karate
Autre titre original: La ley del kárate en el Oeste

Autres titres:
Siete contra todos/Fäuste, Bohnen und... Karate! / Zwei linke Brüder auf dem Weg zur Hölle /Karate, Yumruk ve Fasulye /Karatê, Murros e Feijão / Karate i vilda västern /  Karatekauhu lännessä Karate/Karate, Fists and Beans
fauste_bohnen_und_karatekarate_yumruk
Affiches allemande et turque
(Au premier plan : Cris Huerta et Dean Reed)

  
Pochette VHS allemande et espagnole
 
o-o-o-o-o

Mise en scène: Tonino Ricci
(Aussi connu sous le pseudonyme d' Anthony Richmond)

Sujet : Alfonso Balcázar
Scénario: Arpad de Riso et Giovanni Scolaro
Photographie: Jaime Deu Casas
Musique: Juniter
Décors: Juan Alberto Soler
Dialogues en anglais :  Ted Rusoff
Production :
NATIONAL CINEMATOGRAFICA (Italie)
CINEMATOGRAFICAS BALCAZAR (Espagne)
 35mm - Eastmancolor-Panoramique
Durée d'origine : 90 minutes
Lieu de tournage:
Esplugues de LLobregat (Esplugas de Lobregat) - Barcelone
Voir le générique complet dans la version espagnole de cette page

o-o-o-o-o

I.- Distribution

Dean Reed (Sam), Cris Huerta (Buddy Piccolo), Iwao Yoshioka (Moikako Fujibashi), Alfredo Mayo (Colonel Randolf Quint), Fernando Sancho (Espartero), Godofredo Unger (Freddy, le second d'Espartero), Pino Ferrara (Le jugeAngus McLeod), Dante Cleri (Dito Stanco, le faussaire dit " la main d'or"),  Sal Borgese (Ken Stanco),  Ángel Aranda (Clint Stanco), Luis Induni (Le shériff), Renato Malavasi (Le banquier Morgan), Carla Mancini, Francesca Romana Coluzzi (Baby Morgan), Irene D'Astrea, Gaspar "Indio" González, Gustavo Re (Johnson), Claudio Ruffini, Ivan Torres.

II.- L'histoire

Sam (Dean Reed) et Buddy Piccolo (Cris Huerta) réfugiés dans un couvent pour trouver à manger découvre un trésor, "la main en or de Saint Quirín". Pour s'en emparer ils s'associent à un escroc réputé,  Randolf Quint, un ancien militaire dit le Colonel (Alfredo Mayo). Par la suite le Colonel est chargé de délivrer « Baby » Morgan  (Francesca Romana Coluzzi), la fille du banquier Morgan (Renato Malavasi), qui a été enlevée par le bandit  Espartero (Fernando Sancho) et sa bande. Le cuisinier japonais Moikako Fujibashi (Iwao Yoshioka) va bien vite compléter le trio tandis que nous découvrons un ancien faussaire Dito Stanco dit  "La main d'or" (Dante Cleri) et ses fils Clint ( Ángel Aranda) et  Ken (Sal Borgese). Pour pénétrer dans la tanière d'Espartero, Sam se fait passer pour le fameux bandit «Le cerveau» et propose à Espartero la capture de Moikato qu'il présente comme étant le fils d'un certain Mokabo, contre une rançon de 100 millions de dollars. Baby Morgan se retrouve libre mais les hommes du Colonel Quint sont faits prisonniers. Moikato et ses passes de karaté parviennent à libérer ses amis. Tous se retrouvent dans la maison du juge. Pour finir le Colonel et ses hommes, en particulier Moikato, deviennent gardiens pour assurer  la sécurité de la banque.

bank_morgan_and_company
Le Colonel Quint (Alfredo Mayo) et ses amis garantissent
la sécurité de la banque "Morgan & Company

FIN

II.- Remarques

2.1.- Le metteur en scène

Tonino Ricci a déjà dirigé Alfredo Mayo en 1971 pour le western spaghetti " Cinq pour l'or des los quadros". Les deux hommes travailleront de nouveau ensemble sur le plateau de "Delirio d'amore/Pasión" (1976) avec Macha Méril, et de  "Incontri con gli umanoidi/Encuentro en el abismo /Encounter in the deep" (1979) avec Gianni Garko.

2.2.- Les acteurs

La distribution est presque plus " hétérogène" encore que celle de la plupart des westerns spaghetti, avec la présence d'un acteur vedette nord-américain, Dean Reed, mais aussi du karatéka, le Japonais Iwao Yoshioka, aux côtés de vieux briscards du cinéma ibérique,  Alfredo Mayo , Cris Huerta et Fernando Sancho.

2.2.1- Cris Huerta (1935 -)

L'acteur de  son véritable nom Crisanto Huerta Brieva est né au Portugal (Lisbonne). Il a fait une carrière assez similaire à celle de Fernando Sancho. Il a interprété son premier rôle au cinéma en 1961, dans un péplum mythologique italien. Il s'est ensuite spécialisé dans les westerns spaghetti pour devenir bientôt un personnage de gros, sale et méchant. En 1970 il joue déjà avec Alfredo Mayo dans le western "Viva Sabata". Il a également fait partie, parmi beaucoup d'autres films, de la distribution du "western baguette" de Christian-Jaque, "Les pétroleuses" (1971) avec  Brigitte Bardot et Jeanne Moreau. En 1995 il sera l'un des interprètes (Père) de "La cité des enfants perdus" (1995) de Jean-Pierre Jeunet.  Sa filmographie alignera plus de 90 titres.  Sa dernière prestation date de 1997 dans un feuilleton de la TV espagnole.

Dans "storia di karatè... pugni e fagioli" (1973) de Tonino Ricci il forme un duo étonnant avec  Dean Reed, une paire de bandits, le svelte et le gros, le beau et le moche, un peu à la façon des deux acteurs italiens plus connus sous les noms de Terence Hill et Bud Spencer  : Un sacré défi !

2.2.2.- Dean Reed (1938-1986): un vrai homme de l'Ouest

Dean Reed né le 22 septembre 1938 à Denver (Colorado) - EU, d'un père enseignant et d'une mère au foyer, abandonne ses études universitaires pour devenir chanteur de rock. Il grave un premier disque en 1958 avec une chanson intitulée "Our Summer Romance" (Notre romance d'été), un succès qui devient si populaire en Amérique du Sud (plus spécialement en Argentine, au Chili et au Pérou) que Dean Reed devient là-bas plus connu qu' Elvis Presley. En 1962  il chante au Chili (Concert à Puerto Montt).  L'  "US rocker"  a également une notoriété incroyable en Argentine où il n'hésite pas à aller chanter gratuitement dans les quartiers pauvres et dans les prisons. Il anime même sa propre émission télévisée à Buenos Ayres où il commence une carrière cinématographique avec une comédie musicale, "Ma première fiancée" (1965) d'Enrique Carrreras. Il tourne également au Mexique deux autres films musicaux dont "Guadalajara en été" (1965) de Julio Bracho avec Fernando Soto. Mais  ses idées progressistes pour ne pas dire marxistes le font bientôt devenir un hôte indésirable.
Il fait une tournée de concerts en Union Soviétique (1966) puis il s'installe en Italie où il a le rôle principal dans son premier western spaghetti, " Dieu le crée... Moi je le tue ! (1967) de Paolo Bianchini. Il poursuit sa carrière cinématographique en Italie et en Espagne sous la direction de metteurs en scène des deux pays dont notamment Ignacio F. Iquino. En 1971 il donne la réplique à Yul Brynner dans "Adios Sabata" de Franck Kramer.  En 1973 (Février) il est l'une des vedettes invitées au "Festival de la solidarité" Chili-Vietnam,  en Uruguay, la même année que son film tourné en Espagne  "Storia di karaté...pugni e fagioli/La ley del kárate en el Oeste" de Tonino Ricci, avec Alfredo Mayo, et de son déménagement vers Berlin - Est.  Dean Reed continue en RDA et dans les pays communistes une brillante carrière avec des concerts et des ventes de nombreux disques. Il devient également cinéaste avec un western, "Sing, cow-boy, Sing" tourné en 1981 dans les studios berlinois (partie orientale de la ville) et un autre sur la vie du chanteur militant chilien "Victor Jara, 'El Cantor" (1978) décédé en 1973 et considéré comme une victime des sbires du général Pinochet.  Pour ces deux productions Dean Reed avait également le rôle principal.
En 1985 Dean Reed peut faire un concert à l'Université de l'état du Minnesota (EU) et l'on dit que l'artiste rebelle envisage de rentrer définitivement dans son pays. Mais le 13 juin 1986, il est retrouvé mort dans un lac près de son domicile à Berlin - Est . On parle d'accident, de suicide, d'assassinat : Une nouvelle légende commence...
Sur la vie de Dean Reed, qui aurait osé écrire un scénario? Impossible, manque total de réalisme auraient dit les producteurs! 

Si le sujet vous intéresse, vous pouvez consulter
www.DeanReed.de

ДИН РИД
ДИН РИД (1938-1986)

2.2.3.- Iwao Yoshioka (1946-)

Iwao Yoshioka est un authentique champion mondial de Karaté qui a vu le jour à  Kumamoto au Japon en 1946. Il a interprété trois rôles du même genre dans les années 70 sous la direction de metteurs en scène italiens: "Un homme appelé Karaté" de Michele Massimo Tarantini;  Pascualino Cammarata/Pascualino Cammarata, capitán de fragata;  et "Robin, flèche et karaté" ( 1976) de Tonino Ricci avec Victoria Abril débutante.

2.2.4 - Fernando Sancho (1916-1990)

On ne présente plus Fernando Sancho , acteur aragonais de près de 240 rôles au cinéma, il est vrai le plus souvent secondaire, dans des films surtout espagnols mais aussi italiens, français, allemands, grecs.  Une fois encore c'est lui le méchant. Il se retrouve avec Alfredo Mayo qu'il avait côtoyé en  1947 dans le film "Héros de 1895" et qu'il avait fait souffrir comme garde civil dans "Collé en communisme" (1955), avant de participer avec lui aux " 55 jours de Pékin" (1963), à "Libido"(1970), "La vengeance du zombie" (1973), "Ces messieurs aux boutons à l'ancre de marine" (1974) et "Dieu, l'enfant et la mer" (1983).


IV.- Conclusion

"Storia di karaté...pugni e fagioli" (1973) de Tonino Ricci est un western spaghetti tourné en Espagne (Catalogne) sous l'impulsion de la famille d'hommes d'affaire Balcázar. Bien sûr il ne s'agit pas d'un chef-d'oeuvre du cinéma ni même du western spaghetti. Le mélange de genre entre karaté et bandits de grands chemins, est assez artificiel mais suffisamment surprenant pour nous faire passer un moment agréable et nous détendre sans plus d'ambition. Le film qui ne manque ni d'humour ni d'esprit imaginatif est illustré par une musique très sympa et de belles bagarres et nous permet en prime de découvrir le fameux Dean Reed surnommé l'Elvis rouge, sans doute guère connu dans les pays francophones mais qui fut une véritable star en Amérique latine puis en Allemagne de l'est et dans les pays communistes.

Bien sûr nous préférons notre acteur de prédilection dans des films en noir et blanc et dans des genres qui correspondent plus à nos goûts cinématographiques. Cependant il nous faut confesser que nous nous sommes amusées avec sa parodie de bandit. Et c'est intéressant de découvrir qu'il a comme "camarade" cinématographique Dean Reed, le fameux "Elvis Rouge", dans un film qui, si on se réfère aux nombreuses traductions  en langue étrangère du titre,  a eu une diffusion plus importante que beaucoup d'oeuvres cinématographiques avec Alfredo Mayo pourtant bien meilleures  mais strictement espagnoles et en noir & blanc...


Dean Reed, Cris Huerta & Alfredo Mayo dans "La ley del kárate en el Oeste"



Version française DVD ou VHS récente de  "La ley del kárate en el Oeste" : NON a priori
Mais dans les sites marchands de la toile on peut parfois trouver des opportunités d'achat d'occasion de version anglaise ou allemande. La mule (ou bêbête du même genre) n'est pas non plus à négliger.


o-o-o-o-o

Page créée le :  30 octobre 2008 - Dernière mise à jour le : 28 décembre 2009

www.don-alfredo-mayo.com ©
[Retour]          [Accueil]          [Filmographie]         [Continuer]